薇诺娜·瑞德新片与《大法师》同名

(10月13日9:57)

　　从「怪怪美少女」戏路起家，薇诺娜·瑞德以「纯真年代」转型成功，建立「好莱坞最佳古典美女」招牌后，已很久不演怪异角色。难得在梅格·瑞恩制作的电影中再扮诡异的「驱魔圣女」，却被抨击影片情节有浓厚「大法师」影子，恐有「抄袭」之嫌。本地片商索性一不做二不休，将中文片名取为「驱魔人」，直接套用「大法师」的香港译名。

　　新近在美国重映票房依然强劲的「大法师」，也在近期成为台湾各大学BBS电影版上的热门话题片。仅管新一代观众对电影的评价不一，该片中文译名倒是被提出来讨论，英文「Exorcist」分明是「驱魔者」的意思，哪有什么「法师」？因此认定香港译名「驱魔人」较为「忠于原意」。然而「大法师」二十余年后重映并未改名，台湾电影市场上竟又出现名为「驱魔人」的新片！

　　原来薇诺娜·瑞德在这部片中饰演一位「驱魔圣女」，与男主角班卓别林饰演的作家联手阻止恶魔降临地球。片商原先将中文片名取为「鬼上身」，担心和强尼戴普的「鬼上门」混淆，改为「鬼迷心窍」，又嫌不够响亮。恰巧该片在美国因剧情和「大法师」过於「雷同」的新闻闹得沸沸汤汤，灵机一动改名「驱魔人」，既贴近剧情又可炒热话题，堪称「神来之笔」。