新闻 体育 财经 电脑 游戏
影视
音乐 女性 生活 房产 职业 旅游 科技 健康 文化 教育 广东 上海
 您目前的位置:网易首页-->影视频道 -> 电影 -> 电影评论

给电影取个好名字

2001年06月12日14:03:12 南方都市报 窦婉茹

相关文章
  • 电影期刊看过来
  • 首届DVD“金肥龙”奖揭晓暨近期碟报
  • 首届DVD“金肥龙”奖揭晓暨近期碟报(二)
  • 矛盾人性的极端标本:《我的魔鬼》

  • 原创星文 12星座0501月运势
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(4)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(3)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)(2)
  • 朱孝天海边拍MV二度“湿身”(组图)

    频道精选
  • IMDB百部佳片大检阅
  • 飞龙探碟手——最近碟市不太冷
  • 世界经典战争电影海报欣赏
  • 周黎明专栏:十大战争片
  • 2001夏季美国电影导航
  • 描摹人间喜剧的大师——伍迪·艾伦
  • 好莱坞导演之青年近卫军



      Style is the man. 风格即人。

      风格无处不在,包括起名字。

      王菲、张国荣、梁家辉主演的《恋战冲绳》,中文名字起得并不怎么样,又是“恋”又是“战”,俗。陈嘉上的格调可见高不到哪去。但是英文译名着实令人惊喜,Okinawa Rendezvous(冲绳约会),漂亮!给人感觉一气呵成,干脆利落地摆脱了“Love”和“Fight”的牵绊,顺手拿来Okinawa(日语,冲绳)和Rendezvous(法语,约会)两个外来词,整个语境刹时风情万种,流光溢彩,顾盼自如。

      说到起名字的高手,陈嘉上绝对不比王家卫。王惜字如金,懂得留白,话从来只说到七分,且不动声色。最广为人知的是《东邪西毒》,英文译名Ashes of Time(时间的灰烬),完全回避掉中文名不可强译的部分,直奔灵魂,点到即止。《堕落天使》就平淡些,叫做Fallen Angels,称职,但没有惊喜,很可能英文名是先有的。《阿飞正传》并不叫做All About A-Fei,而是Days of Being Wild(那些狂野的日子),感伤而不流鼻涕。《重庆森林》译为Chungking Express,看似全无头绪,其实Chungking取自尖沙嘴重庆大厦,Express来自中环快餐外卖Midnight Express,随意而有创意。《花样年华》的英文译名,王家卫不紧不慢地吊着全世界的胃口,对外间的追问一律以“Untitled”(无标题)应付了事,搞得影迷们以为王家卫这回玩起了现代主义,心里琢磨着要多么深刻宏大的史诗般的主题才能称得上是“无标题”。然而就在首映前一刻,王家卫揭开了谜底:In the Mood For Love(在爱的情绪中),所有人都松了一口气。很好很好,这样的名字很适合60年代那种暧昧和矜持的小情小调,起码不像“Untitled”那样故弄玄虚大而无当。

      我个人最喜爱的倒是Happy Together(《春光乍泻》)。Happy Together不是什么咬文嚼字的结果,只是片尾歌曲的名字而已。刚开始觉得这两个单词过于简单直白,凑在一起就更加幼稚,像小孩子初恋时的喜上眉梢,完全没有中文名成熟的挑逗意趣。直到无意之中看完了第二遍,忽然领悟到这个故事说的不止同性恋那么简单,而是更为广义的两个“人”之间的爱情,才终于体会出Happy Together的好处——原来两个人相爱,说到底原因竟然可以那么简单,就只是“在一起快乐”而已,而为了那稍纵即逝的快乐,又要忍受多少的孤独。看到梁朝伟在片中一个人看瀑布,一个人对着录音机哭,觉得没有比Happy Together更能精确地解释一个智商正常的人为什么会Fall in Love,为什么会奋不顾身地一头栽进自造的地狱里面。

      我想王家卫也意识到了自己过往的电影名都取得太好,生怕接下来砸了自己的招牌,所以这回为新片索性取名《2046》,一堆阿拉伯数字,不中不西,亦中亦西,酷得让人不敢说三道四,好得让人无话可说。

      说到无话可说,不能不提陈凯歌,当年他的《霸王别姬》被翻译成Farewell to My Concubine(别了,我的小老婆!)令我一直震惊到今天。什么叫霸王硬上弓,什么是语言强奸,大抵如此了。

    我要发表评论...】 【 】 【关闭窗口

     热力推荐
  • 考研政治第一,要找龙十一
  • 免费邮箱健康杀毒大行动!
  • 放心购物,尽在网易拍卖时尚专区
  • 虚拟化身梦幻评比投票开始!
  • 网易X空间像册 留住最美的时刻
  • zippo 男人终身的好朋友!
  • 做一个完美女人的选择
  • 性欲无底,淑女疯狂
  • 抢购自己的VIP收费信箱,6元/月起!
  • 体验完美性爱高潮


  • About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
    网易公司版权所有
    ©1997-2003